Por ejemplo, la frase de "mezclar churras con merinas". Siempre tuve claro que significaba mezlar cosas que no tienen relación entre ellas, pero hace poco me enteré que las churras y las merinas eran dos tipos de ovejas cuya lana tiene muy distintas características y de eso venía la frase. Me pareció muy curioso.

Hay frases que entiendo qué significan pero me gustaría saber de donde vienen:

- "Confundir la gimnasia con la magnesia". Imagino que se trata simplemente de un juego de palabras, que juega con el hecho que las letras son similares ¿o algo más?

- "Donde dije digo digo Diego". Ésta me encanta. Entiendo que significa cambiar la versión de algo que has dicho, pero ¿de dónde viene?

- "Esto lo sabe hasta Perico el de los Palotes". Significa que lo sabe todo el mundo pero ¿por qué Perico el de los Palotes?

- "Aprovechando que el Duero pasa por Valladolid...". Significa sacar a colación algo que no tiene nada que ver, pero ¿por qué el Duero y Valladolid precisamente?

Es el Pisuerga.

Chavela2007 escrito: Y otra que siempre me ha llamado la atención en su sentido literal: "buscarle 3 pies al gato" ¿no debería ser buscarle 5 pies al gato, porque 3 ya los tiene, no?

En otros países es "buscarle la quinta pata al gato", que como tú  bien dices, tiene más sentido

Eink? Nunca lo había escuchado éste...

Totalmente cierto... ¿cómo demonios he escrito Duero?

La gimnasia y la magnesia, están relacionadas, ya que la magnesia(carbonato de magnesio, pero todos los gimnastas lo llaman magnesia) se utilizar para los ejercicios de barras paralelas, barra fija, anillas, potro con arcos, y en los otros también, en menor medida, para no resbalarse. Imagino que entre esa relación+las letras similares surgió esa frase hecha.

Luego en la de "Donde dije digo, digo Diego", creo que también es un juego de palabras, y que decir "digo" se parece a decir "Diego", entonces cambias de idea y haces ver que en realidad te han entendido mal. No sé si habrá alguna historia concreta con algún Diego relacionada con ese tipo de cambio de opinión.

Lo de la magnesia, pues no lo había pensado, es verdad que los gimnastas usan el carbonato de magnesio, pero nunca se me había ocurrido relacionarlo con la frase. Tiene sentido, aparte del tema de las letras.

- "Irse por los cerros de Úbeda". No conozco la zona de Úbeda pero imagino que viene porque esos cerros deben ser algo grande y lioso, como "irse por las ramas" (es decir, dejar el tronco principal y fijarse en cosas adicionales).

- "No ofende el que quiere sinó el que puede"

- "Estar en la luna de Valencia" ¿Por qué precisamente Valencia y no la luna de Barcelona, Madrid o París?

laneta escrito: Yo creo que esa quiere decir que si le buscas 3 pies al gato, acabarás encontrando 4, o sea complicando aún más las cosas

Aunque todos la decimos así, leí hace poco, que en realidad es buscarle 3 pelos al gato (y que vendría del catalán que serían pels i peus, que se parece mucho). Poruqe los gatos sólo tiene, como mucho, 2 tipos de pelo, si tienen 3 son hembras.

Anda, qué curioso, pues siempre he escuchado "pies", jamás "pelos", aunque es verdad que en catalán las dos palabras se parecen mucho...

Es verdad que los gatos tricolores en un 90 % son hembras (aunque hay unos poquísimos machos, por buscarle "tres pies al gato" jajajaja).